• Recept

Hoppin' John

+1
  • 8 porcí

Suroviny

  • 4 pl

Nutriční hodnoty

Kalorie kcal
Proteiny g
Karbohydráty g
Tuky 8 g

Postup

Namo

Typ: Americká kuchyně

Recept je z kategorií:

Diskuse k receptu Hoppin' John

Odebírat nové komentáře a uvaření tohoto receptu do upozornění

Váš příspěvek

Odesílám...
Velikost písma:
6360
25.1.09 03:43

Re: Hoppin' John - jolanko,

jsem ráda, že někdo má zkušenosti s tímto druhem ¨fazolí¨. Máš pravdu, přidávají se do pokrmů co potřebují delší dobu vaření, jako je tento. Rozumím co znamená hopping, ale v případě názvu receptu to není tak jednoznačné ;o)

Přeji Ti příjemný den!

  • Zmínit
6360
25.1.09 03:43

Re: Hoppin' John - Helčo,

to je výborné! Dík za zdroj fazolí ;o) Mám těch receptů víc…

Přeji Ti příjemný den!

  • Zmínit
5068
25.1.09 03:43

Re: Hoppin' John- babi...

Tuto fazulu „ocko“ varim…moja skusenost je, ze aj ked je namocena potrebuje dlhsi cas na varenie…od svojich priatelov z juhu ( anglictine juzanov v reale sa tazko rozumie ) som vyrozumela Hopping - vyskakujuci, poskakujuci ( no proste jedlo je palive tak ten nazov to od toho…o))…

  • Zmínit
960
25.1.09 03:43

Re: Hoppin' John - Babi

Dneska jsem v Tescu objevila Černé oko - fazole od firmy Country life. Takže na trhu už to je, i když pod názvem fazole. Určitě je to ono, vypadá to úplně stejně.

  • Zmínit
6360
25.1.09 03:43

Re: Hoppin' John - ách jó,

to měl být malý obrázek ;o((( Moje omluva…

  • Zmínit
6360
25.1.09 03:43

Re: Hoppin' John - Helco,

máš naprostou pravdu, v pokrmu se používá ¨Black-Eyed Peas¨, což je hrách s černým očkem. Recept jsem psala v Kanadě a zdaleka jsem neměla zdání, jaký hrách je zde k máni. Avšak ani dnes jsem žádný podobný nenašla!

Jestli-že je pokrm příliš hustý, může se rozředit vývarem ;o) Děkuji Ti za vyzkoušení receptu, mám z toho velkou radost.

Přeji Ti pěkný den!

  • Zmínit
960
25.1.09 03:43

Re: Hoppin' John - babi

Dneska bude HJ k obědu, už jsme koštovali včera, jen oproti obrázku mám poněkud hustější konzistenci, šmakoval. Předevčírem jsem v noci ze zvědavosti lovila co je o něm na netu, a těch verzí o vzniku jména je fakt nepřeberně, jedna fantastičtější než druhá /mohlu-li při své angličtiě posoudit :-)/. Jestli jsem tomu dobře rozuměla, dost často tam byly místo hrachu použité černé fazole nebo fazole - oči? Dík za recept.

  • Zmínit
6360
25.1.09 03:43

Re: Hoppin' John - Helco s manželem ;o)

pomohli jste mi vyřešit dilema, jak jméno receptu nazvat v češtině. Nechávám jej jenom v angličtině a to navíc v hovorové řeči amerického jihu.

Přeji Vám vše nejlepší do nového roku!

  • Zmínit
6360
25.1.09 03:43

Re: Hoppin' John - esme,

děkuji Ti za pomoc. Rozhodla jsem se s přičiněním ostatních, že ten recept přejmenuji přesně tak, jak má vlastně být ;o)

Zdraví,

  • Zmínit
6360
30.12.06 17:23

Re: Hopping John - Bali,

;o) Ty jedna…

  • Zmínit
960
25.1.09 03:43

Re: Hopping John - rozhněvaný Jeník.

tak vážené anglicky hovořící labužnice - můj manžel, který anglicky nerozumí ani dobrý den se po zjištění surovin v tomto pokrmu rozchechtal nad anglickým názvem /aniž by v nejmenším tušil možné překlady/, a pravil, že už je mu jasné, proč je ten John hopping, když je tam hrách… Zřejmě mu to slovo v češtině evokuje něco jako nafouknutý míček poskakující v prostoru, takže i pro angličtiny neznalé je to zjevně „srozumitelné“ :-)), český překlad už není tak důležitý, hezký den!

  • Zmínit
4812
25.1.09 03:43

Re: Hopping John - rozhněvaný Jeník - Babi,

taky jsem dumala, ba dokonce prozkoumala internet.
Zdá se že o tom dumal kde kdo. Nikdo si není jistý jak tento název vznikl.
Asi ani já neporadím, tak ho nech rozhněvaného. :-))))

  • Zmínit
1254
25.1.09 03:43

Re: Hopping John - rozhněvaný Jeník.

hihi, podle toho hrachu, by to mohl být i Prdící Jenda:-)

  • Zmínit
6360
25.1.09 03:43

Re: Hopping John - rozhněvaný Jeník - esme,

opravdu jsem dumala, jak přeložit to jméno receptu do češtiny ?! Ještě tam za oceánem jsem někoho slyšela pokrm nazývat Rozhněvaný Jeník a tak jsem se rozhodla pro ten název. Zajisté se nabízí to ¨skákání¨, ale kdo ví, možná to je nepřeložitelné, možná skáče zlostí, jak říkáš, nebo je příliš čilý? Toto říká slovník .......
hopping - aktivní
hopping - rušný
hopping - čilý
hopping - v pohybu
hopping - rozvzteklený
hopping - bez sebe vzteky
hopping - úplně
Už jedna dobrá duše mě na to upozornila, co bys radila?

Příjemný den!

  • Zmínit
4812
25.1.09 03:43

Re: Hopping John - rozhněvaný Jeník.

Is Hopping John hopping-mad? ;-))

  • Zmínit
6360
25.1.09 03:43

Re: Hopping John - Helco,

Máš pravdu, koleno se vaří vcelku a potom je praktické maso obrat a pokrájet do pokrmu, ale nemusí to být na malé kousky, nechávám je větší.

Doufám, že Ti bude chutnat. Dobrou noc!

  • Zmínit
6360
25.1.09 03:43

Re: Hopping John - Eji,

dík za přečtení receptu. Myslím si, že Ti to bude chutnat ;o)

Dobrou noc!

  • Zmínit
960
25.1.09 03:43

Re: Hopping John - rozhněvaný Jeník.

Babi, prosím tě, to koleno se tam dává vařit vcelku a pak se rozkrájí /tak se to jeví na obrázku/, nebo jak? Chci to zkusit na Silvestra, dík.

  • Zmínit
Eja
3887
25.1.09 03:43

Re: Hopping John - rozhněvaný Jeník.

Tak to vypadá moooooc dobře, vyzkouším a poreferuji…

  • Zmínit
6360
25.1.09 03:43

Re: Na Nový rok pro štěstí...

Recept uvařený dopředu…vyzkoušejte ;o)

  • Zmínit