jsem ráda, že někdo má zkušenosti s tímto druhem ¨fazolí¨. Máš pravdu, přidávají se do pokrmů co potřebují delší dobu vaření, jako je tento. Rozumím co znamená hopping, ale v případě názvu receptu to není tak jednoznačné ;o)
Tuto fazulu „ocko“ varim…moja skusenost je, ze aj ked je namocena potrebuje dlhsi cas na varenie…od svojich priatelov z juhu ( anglictine juzanov v reale sa tazko rozumie ) som vyrozumela Hopping - vyskakujuci, poskakujuci ( no proste jedlo je palive tak ten nazov to od toho…o))…
Dneska jsem v Tescu objevila Černé oko - fazole od firmy Country life. Takže na trhu už to je, i když pod názvem fazole. Určitě je to ono, vypadá to úplně stejně.
máš naprostou pravdu, v pokrmu se používá ¨Black-Eyed Peas¨, což je hrách s černým očkem. Recept jsem psala v Kanadě a zdaleka jsem neměla zdání, jaký hrách je zde k máni. Avšak ani dnes jsem žádný podobný nenašla!
Jestli-že je pokrm příliš hustý, může se rozředit vývarem ;o) Děkuji Ti za vyzkoušení receptu, mám z toho velkou radost.
Dneska bude HJ k obědu, už jsme koštovali včera, jen oproti obrázku mám poněkud hustější konzistenci, šmakoval. Předevčírem jsem v noci ze zvědavosti lovila co je o něm na netu, a těch verzí o vzniku jména je fakt nepřeberně, jedna fantastičtější než druhá /mohlu-li při své angličtiě posoudit /. Jestli jsem tomu dobře rozuměla, dost často tam byly místo hrachu použité černé fazole nebo fazole - oči? Dík za recept.
tak vážené anglicky hovořící labužnice - můj manžel, který anglicky nerozumí ani dobrý den se po zjištění surovin v tomto pokrmu rozchechtal nad anglickým názvem /aniž by v nejmenším tušil možné překlady/, a pravil, že už je mu jasné, proč je ten John hopping, když je tam hrách… Zřejmě mu to slovo v češtině evokuje něco jako nafouknutý míček poskakující v prostoru, takže i pro angličtiny neznalé je to zjevně „srozumitelné“ , český překlad už není tak důležitý, hezký den!
taky jsem dumala, ba dokonce prozkoumala internet.
Zdá se že o tom dumal kde kdo. Nikdo si není jistý jak tento název vznikl.
Asi ani já neporadím, tak ho nech rozhněvaného.
opravdu jsem dumala, jak přeložit to jméno receptu do češtiny ?! Ještě tam za oceánem jsem někoho slyšela pokrm nazývat Rozhněvaný Jeník a tak jsem se rozhodla pro ten název. Zajisté se nabízí to ¨skákání¨, ale kdo ví, možná to je nepřeložitelné, možná skáče zlostí, jak říkáš, nebo je příliš čilý? Toto říká slovník .......
hopping - aktivní
hopping - rušný
hopping - čilý
hopping - v pohybu
hopping - rozvzteklený
hopping - bez sebe vzteky
hopping - úplně
Už jedna dobrá duše mě na to upozornila, co bys radila?
Přečtěte si recept na Hoppin' John
Re: Hoppin' John - jolanko,
jsem ráda, že někdo má zkušenosti s tímto druhem ¨fazolí¨. Máš pravdu, přidávají se do pokrmů co potřebují delší dobu vaření, jako je tento. Rozumím co znamená hopping, ale v případě názvu receptu to není tak jednoznačné ;o)
Přeji Ti příjemný den!
Re: Hoppin' John - Helčo,
to je výborné! Dík za zdroj fazolí ;o) Mám těch receptů víc…
Přeji Ti příjemný den!
Re: Hoppin' John- babi...
Tuto fazulu „ocko“ varim…moja skusenost je, ze aj ked je namocena potrebuje dlhsi cas na varenie…od svojich priatelov z juhu ( anglictine juzanov v reale sa tazko rozumie ) som vyrozumela Hopping - vyskakujuci, poskakujuci ( no proste jedlo je palive tak ten nazov to od toho…o))…
Re: Hoppin' John - Babi
Dneska jsem v Tescu objevila Černé oko - fazole od firmy Country life. Takže na trhu už to je, i když pod názvem fazole. Určitě je to ono, vypadá to úplně stejně.
Re: Hoppin' John - ách jó,
to měl být malý obrázek ;o((( Moje omluva…
Re: Hoppin' John - Helco,
máš naprostou pravdu, v pokrmu se používá ¨Black-Eyed Peas¨, což je hrách s černým očkem. Recept jsem psala v Kanadě a zdaleka jsem neměla zdání, jaký hrách je zde k máni. Avšak ani dnes jsem žádný podobný nenašla!
Jestli-že je pokrm příliš hustý, může se rozředit vývarem ;o) Děkuji Ti za vyzkoušení receptu, mám z toho velkou radost.
Přeji Ti pěkný den!
Re: Hoppin' John - babi
Dneska bude HJ k obědu, už jsme koštovali včera, jen oproti obrázku mám poněkud hustější konzistenci, šmakoval. Předevčírem jsem v noci ze zvědavosti lovila co je o něm na netu, a těch verzí o vzniku jména je fakt nepřeberně, jedna fantastičtější než druhá /mohlu-li při své angličtiě posoudit
/. Jestli jsem tomu dobře rozuměla, dost často tam byly místo hrachu použité černé fazole nebo fazole - oči? Dík za recept.
Re: Hoppin' John - Helco s manželem ;o)
pomohli jste mi vyřešit dilema, jak jméno receptu nazvat v češtině. Nechávám jej jenom v angličtině a to navíc v hovorové řeči amerického jihu.
Přeji Vám vše nejlepší do nového roku!
Re: Hoppin' John - esme,
děkuji Ti za pomoc. Rozhodla jsem se s přičiněním ostatních, že ten recept přejmenuji přesně tak, jak má vlastně být ;o)
Zdraví,
Re: Hopping John - Bali,
;o) Ty jedna…
Re: Hopping John - rozhněvaný Jeník.
tak vážené anglicky hovořící labužnice - můj manžel, který anglicky nerozumí ani dobrý den se po zjištění surovin v tomto pokrmu rozchechtal nad anglickým názvem /aniž by v nejmenším tušil možné překlady/, a pravil, že už je mu jasné, proč je ten John hopping, když je tam hrách… Zřejmě mu to slovo v češtině evokuje něco jako nafouknutý míček poskakující v prostoru, takže i pro angličtiny neznalé je to zjevně „srozumitelné“
, český překlad už není tak důležitý, hezký den!
Re: Hopping John - rozhněvaný Jeník - Babi,
taky jsem dumala, ba dokonce prozkoumala internet.
Zdá se že o tom dumal kde kdo. Nikdo si není jistý jak tento název vznikl.
Asi ani já neporadím, tak ho nech rozhněvaného.
Re: Hopping John - rozhněvaný Jeník.
hihi, podle toho hrachu, by to mohl být i Prdící Jenda:-)
Re: Hopping John - rozhněvaný Jeník - esme,
opravdu jsem dumala, jak přeložit to jméno receptu do češtiny ?! Ještě tam za oceánem jsem někoho slyšela pokrm nazývat Rozhněvaný Jeník a tak jsem se rozhodla pro ten název. Zajisté se nabízí to ¨skákání¨, ale kdo ví, možná to je nepřeložitelné, možná skáče zlostí, jak říkáš, nebo je příliš čilý? Toto říká slovník .......
hopping - aktivní
hopping - rušný
hopping - čilý
hopping - v pohybu
hopping - rozvzteklený
hopping - bez sebe vzteky
hopping - úplně
Už jedna dobrá duše mě na to upozornila, co bys radila?
Příjemný den!
Re: Hopping John - rozhněvaný Jeník.
Is Hopping John hopping-mad?
Re: Hopping John - Helco,
Máš pravdu, koleno se vaří vcelku a potom je praktické maso obrat a pokrájet do pokrmu, ale nemusí to být na malé kousky, nechávám je větší.
Doufám, že Ti bude chutnat. Dobrou noc!
Re: Hopping John - Eji,
dík za přečtení receptu. Myslím si, že Ti to bude chutnat ;o)
Dobrou noc!
Re: Hopping John - rozhněvaný Jeník.
Babi, prosím tě, to koleno se tam dává vařit vcelku a pak se rozkrájí /tak se to jeví na obrázku/, nebo jak? Chci to zkusit na Silvestra, dík.
Re: Hopping John - rozhněvaný Jeník.
Tak to vypadá moooooc dobře, vyzkouším a poreferuji…
Re: Na Nový rok pro štěstí...
Recept uvařený dopředu…vyzkoušejte ;o)