Recept Starosvětský dánský æggekage se slaninou, pažitkou a rajčaty

Dámy
autor, možná aby splnil plánované množství svých receptů, tak si trošíííčku pomohl přes kopírák
Podobně jako tady:
http://www.labuznik.com/recipe.php?…
http://www.labuznik.com/…ych-trnek-2/

To se stane raz dva…Chybička se vloudí

teď jsem koukla a spiser tu byl dnes ráno, možná nás potěší a ozve se já mám hodně spiserových receptů vytištěných, všechny jsou velice jedlé a co se týče šparglu, tak opravdu gurmetské

…tak to bude vědět spiser, ale ten sem už tak moc nechodí, občas ano, ale bohužel se už nevyjadřuje a nedává nové recepty… a 4 vejce jsou moje měsíční spotřeba, ať už jako omeleta nebo míchaná vajíčka.
Alis, zkus to udělat a snězte to ve 4, ale fakt bych v tomto případě přidala slaninky, zvláště teď v zimě 

jaguško babuško 125 g slaniny mě tolik nepřekvapuje, ale čtyři vejce pro jednoho ano Už jsem na toto téma taky někde diskutovala, u nás jsou porce asi nějaké menší. U nás bylo od nepaměti počítáno s dvěma vejci na osobu, snídaně, oběd, večeře nebo třeba omeleta
Ale pořád nevím, proč je tu recept dvakrát od úplně stejného autora a s druhou číslovkou… Proto jsem se ptala, myslela jsem, že jde o omyl 

Alis,
myslím, že z diskuze pod receptem se kousek vytratil, buď že ho někdo smáznul, či se nepřevedl z minula, je to i u některých dalších příspěvků, a mám pocit, že tu velice podobný recept měla i babi, kdoví co se děje tam, co lítají éterem naše řeči a porce? Když koláč, tak bez chleba a 125g slaniny pro dva? zvládla bych to i sama 

Mám dva dotazy: Jaký je rozdíl mezi výše popsaným receptem a tímto: http://www.labuznik.com/…a-rajcaty-2/, že byl označen číslem 2?
A druhý dotaz se týká počtu porcí - opravdu se jedná o dvě osoby? Nebo o dva dánské dřevorubce?  

Příspěvek upraven 14.12.10 v 15:05

@ jaga13

Nejsi sama. Autentický recept je mi mnohem milejší než nějaký několikrát překládaný. Vždy když čtu recepty s údaji typu 114 g vajec, 452 ml mléka, 371 g mouky, 26,5 mm vanilky … a podobné nesmysly, tak je mi jasné, že někdo překládal originální, zde třeba dánský recept do angličtiny včetně měr a vah. Překlad nazpět do metrické soustavy je krásná fraška.

Už sis nechala někdy přeložit nějakou větu překládacím robotem z jednoho jazyka do druhého a potom nazpět? Zkus to, pobavíš se královsky.

Já jsem se taky pobavil, když jsem četl, co se z věcné kritiky vyvinulo. Je to lepší než Všechnopárty 

Tak ať pokračují, jednou by z toho mohla být krásná knížka. Šla by na dračku.

Tenhle recept, stejně jako autor, jsou mi mnohem sympatičtější… vyzkouším, tedy ten recept
zdravím do Dánska

Díky Svato! Správne má být 125 g uz to opravím.

po rozkliknutí odkazu od tebe jsem rozpolcená osobnost:

Obal bude nejspíš pravý, jestli i obsah, to už nevím. Intuitivně se přikláním spíš k druhý variantě 

aj pri tenko nakrájanej slanine, 125 plátkov je 125 plátkov…

Spiser, prosím, nenaštvi sa, nemyslela som to zle.

škoda, že jsme těm našim palačinkám a omeletám nedali nějakej exotickej název, mohli jsme mít světový omelety se slaninou a tlustý palačinky nasladko.

Nebuď jedovatej. Když je slanina lisovaná s plastem, aby ze čtyřiceti kil bůčku zmákli metrák výrobku, plátek tloušťky desek sešitu neukrojíš

Ale, ale Dokonce i tloušťkou plátku se liší od té naší?

Podle obrazku, Dane bych rekl, že pouzita slanina je prava skandinavska a ta je na hony vzdalena te nasi. Vzhledem, chuti, obsahem masa i tloustkou platku

Děkuji moc! Abych pravdu řekl, přikláním se intuitivně spíše Tvému receptu než receptu od babi. Odvolávání se na umělce jako autority ve vaření nepřidá receptu věrohodnosti ani za mák, tak proč to?

http://i236.photobucket.com/…cook_700.jpg

Rád vyzkouším, hned jakmile spotřebuji čerstvé hříbky a žaludek se ohlásí