Recept Grilované sardínky - Sardines grillé

Recept hezkej, i to praktické poučení, ale když už jste načali to prznění různých jazyků, navrhovala bych upravit název na „Grilované sardinky - Sardines grillées“, aby to bylo tip ťop :- ).

@cookie123 Ja ziju vetsinu sveho zivota v Americe a kdykoliv prijedu zpet do Cech na navstevu tak je me do bliti z tech tak zvanych anglickych prekladu vubec nazvu ruznych produktu. Co je spatneho z nasim jadrnym Ceskym jazykem ze musime vse komolit a cpat do toho Anglictinu.

Jde spíš o to, že Ti rudovaní profesoři za komunistů neměli ty možnosti cestovat apod. Já jsem kdysi překládala etikety v Hamé Babice a ta holčina přede mnou překládala papriku- myšleno koření jako pepper ne jako paprica, či capsicum. Potravinářské a jiné závody šetří na překladatelých, a to je pak problém. Stačí se podívat na překlady jídelníčků často renomovaných restauračí.
A to není jen anglina, ve Zlíně si koupíte „husu roast beef“ ")))) Je to ostuda tolik let po revoluci, Já si učením angliny přivydělávám. Vadí mi to

Cookie123

Mám čs slovníky i tam se slovutní profesoři romanistiky a slovnikáři dopouští stejných omylů! Ale jsme lidi a odpouštějme! Každý nemusí být erudovaným odborníkem na koření či gastronomii. 

Hezký recept. Zrovna dneska jsem se naštvala v obchodě, když jsem na obalu s naším kmínem obevila nápis od českého výrobce CUMIN. Když všichni víme, že cumin je římský kmín a „náš“ kmín je caraway seeds. Pak v tom lidi nemají mít binec.