Syrový tuk, nevařená šunka

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
První příspěvek v tématu
Alis
2617 příspěvků 28.02.13 23:16
Syrový tuk, nevařená šunka

Našla jsem v některých receptech termíny „vepřový syrový tuk nakrájený na pláty“ a „nevařená šunka“.
Pod prvním termínem si představuji obyčejné sádlo nezvykle označené, ale co půjdete koupit, když půjdete pro nevařenou šunku?

Děkuji za odpovědi :-)

Reakce:
di
2451 příspěvků 28.02.13 23:48

Tipnu si na chybu či neznalost v překladu. BTW. Je o tom (teda, ne přímo, o jídle se tam moc nemluví) jeden krásný film , vidělas ho? Tady je oficiální verze jedné z písniček (a vlastně i trailer k filmu), tady ta, jaká tam byla. Jo, jo, pěkné, musím si to zas pustit.

casino
4482 příspěvků 28.02.13 23:53
Položme se na otázku

A zkusme to přes italštinu :)
Pokud prosciutto cotto je vařená šunka, tak ta nevařená je v překladu potracená
prosciutto crudo, tedy syrová šunka :) :mrgreen: u nás spíše známá jako zkomolenina zvaná pršut ;)

Edit:
Hihi, di, koukám, že jsme se s tím potraceným překladem krásně potkali :palec: :potlesk: :)

Váš příspěvek

 Newsletter

Milujeme vaření, nikoliv spam. Přihlaste si novinky z Labužníka.

Přihlásit se k newsletteru

Naši partneři

Vitalion

zdraví, nemoci, léčení
www.vitalion.cz

eMimino

těhotenství, děti, rodina
www.emimino.cz

Recept na jídlo

recepty, jídlo, vaření
www.receptnajidlo.cz