Zdravím vespolek,
dnes jsem se značně poveselil v řadě pohostinství. V tom posledním jsem
byl konfrontován s otázkou, o které již podvědomě přemýšlím řadu
let. Relativně mladá slečna začala v baru, zaujata zřejmě svým
čerstvým přítelem, poměrně procítěně recitovat Máchův Máj. I nechal
jsem ji dojít až k verši, kterého smysl již léta nechápu a buransky jsem
jí do přednesu vstoupil s otázkou: Co to znamená?
Verš je tento:
„Růžinu jevil vonný vzdech“.
Když něčemu nerozumím, pokusím se to obvykle podrobit analýze. Nikam to
nevede. Dospěl jsem k názoru, že v českém jazyce tedy zřejmě existuje
podstatné jméno, které má v prvním pádě tvar „růžina“. Co to je,
toť otázka.
Další otázka je, kdo je tím původcem vzdechu, který jeví ono záhadné
slovo.
Takže výsledek je toliko ten, že někdo (Hynek, Vilém, Jarmila?) vzdechl a
tento vzdech něčím (vůní?) připomínal něco, co se nazývá
„růžina“, ať je to cokoli…
Neumíte mi to někdo objasnit? (Vysvětlil jsem to, jak nejlépe umím, čili
blbě, to se nedá nic dělat…)
polil rumenec ( v zari;-) to je k popuku ).
A jemu zdalo se, jakoby nekdo dal kvetnimu kalichu podobu ust, ze vidi ruzi na
jejich rtech…
