recepty, recepty, recepty...

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu

První příspěvek v tématu

penda

4752 příspěvků 17.04.05 23:15

recepty, recepty, recepty...

odkazy na anglické stránky s recepty (překlad pod odkazy je dělán pomocí Eurotranu, proto je poněkud nesmyslný, ale odkazy již stojí za to)

Napsat příspěvek

Reakce:

esmeralda

4813 příspěvků 18.04.05 03:49

recepty, recepty, recepty...

Teda Pendo, už jsem se dlouho takhle nezasmála. Myslím si že si někdo dělá legrci. Přeložit Gay Lea jako homosexuální Lea (Gay totiž znamená ponejvíce veselý, nebo to také může být dívčí jméno), nebo Aunt Patty's jako tetiny masové placičky (Patty je toiž opět dívčí jméno, zkratka pro Patricia). No nemám slov…
Ale mohlo to dopadnout hůř. Lea je také louka, takže to mohla být Homosexuální louka.

Napsat příspěvek

penda

4752 příspěvků 18.04.05 14:26

Esme,

já se u toho taky dobře bavila..to víš, to je to strojové překládání, a spletla jsem se, nebylo to přeloženo Eurotranem, ale Britanikem, jak je na hlavní stránce uvedeno, ale ono to vyjde asi úplně nastejno ;-)