Překlady receptů z cizích jazyků

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu

První příspěvek v tématu

pepicek

1309 příspěvků 26.10.09 00:25

Překlady receptů z cizích jazyků

Moji milí Labužníci,
představuji Vám novou wundere waffe z potemnělých podzemních dílen pološíleného vědce pepicka a je jí automatický překladač receptů z cizích jazyků

Tedy pokud narazíte na úžasný recept napsaný ovšem v angličtině, němčině, francouzštině, italštině, španělštině či portugalštině a říkáte si, to bych dal(a) na Labužníka, ale nemám sakra čas to překládat, pak stačí jen recept z původní stránky zkopírovat, vložit do automatického překladače a zmáčknout tlačítko. Výsledný překlad pouze stylisticky upravit a vložit jako nový recept. Je to dokonce rychlejší než psát recept zgruntu

A tady je odkaz na tu úžasnou a nenápadnou, nicméně velmi užitečnou hračku

http://muj.labuznik.com/…kladejte.php

Napsat příspěvek

Reakce:

Jenofefa

1315 příspěvků 26.10.09 08:11

Báječné...

Samozřejmě nelze použít bez znalosti jazyka, protože překladač funguje „blbuvzdorně“ - opravdu je nutno upravit, jinak to vypadá jako výhodné spamové nabídky na zaručeně bezpečné investování peněz. Zkoušela jsem německé a francouzské předpisy a jsem přímo nadšená. Ta úprava je již možná velmi rychle. Děkuji mockrát.

Napsat příspěvek

pepicek

1309 příspěvků 26.10.09 08:34

alespoň částečná znalost jazyka je skutečně podmínkou

a k tomu ještě trocha fantazie, specielně u němčiny jsem se několikrát nahlas rozesmál nad vzniknuvším receptem, na druhou stranu překlady z angličtiny jsou dost dobré a stačí tam skutečně jen kosmetické úpravy a upravit pády a časy

Napsat příspěvek

casino

4494 příspěvků 26.10.09 12:21

Ano, báječné...

… nezbývá než doufat, že Labužníci provedou korekturu překladu :-) Jinak se utlučeme smíchy, nebo doslova!!! „Toto je přece o jídle a ne o češtině“, jak zde bylo několikrát zmíněno (((

Napsat příspěvek

2451 příspěvků 28.10.09 11:10

casino

Jak slyším nebo čtu „Toto je přece o jídle a ne o češtině“, hned zpozorním. A většinou to pak není ani „o jídle“ - holt, forma s obsahem úzce souvisí, i když to řadě lidí nedochází. Jo a btw. těm, kdo používají tuhle vazbu, říkám otomani.

Napsat příspěvek