Otázka pro angličtináře

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu

První příspěvek v tématu

esmeralda

4813 příspěvků 26.4.10 11:44

Otázka pro angličtináře

Ve zdejších receptech se často objevuje výraz „bite size(d) pieces“.
Hodně se to rozšířilo s příchodem asijské kuchyně kde je třeba maso nakrájet na „kousky které se vejdou do hub úst“.
Existuje pro tento výraz v češtině něco kratšího než tento dlouhý popis?

Napsat příspěvek

Reakce:

Alis

2617 příspěvků 26.4.10 12:32

v češtině...

se už dlouhá desetiletí používá výraz „jednohubky“. A ač byl původně určený pro jednosoustové chuťovky, klidně bych si ho troufla použít i pro tento účel. Záleží na tom, jak moc korektní a oficiální text má být. Pokud by ti „jednohubky“ připadaly příliš žoviální, pak bych volila jemnější vyjádření - „nakrájíme na sousta“, nakrájíme na jednotlivá sousta", „o velikosti sousta“, atd. atd.

Zdravím
Alis

Napsat příspěvek

esmeralda

4813 příspěvků 28.4.10 23:39

V češtině.... Alis, díky

Sousta… bude asi nejvhodnější. Zdá se mi to lepší než jednohubky. To si představuji rohlíky nakrájené na kolečka a ozdobené čímkoliv.
Uvažovala jsem napsat jen na kousky. Jenomže moje otázka je: Jak je veliký kousek?

To je co se stane, když člověk nemá s jazykem stálý styk. Jazyk se vyvíjí a já to zaspím.

Potřebuji to vědět pro svůj vlastní benefit a také když píšu recept třeba na Labužníka abych se nevyjadřovala jako nickultur.

Napsat příspěvek